23,976 FPS
www.calorifix.net Mughal-E-Azam (v.01)
Traduction : pbox67 Correction : Lavie, davidg
Le réalisateur et son équipe rêvaient de tourner ce film en couleurs,
Ce vœu hélas, ne put être exaucé du vivant du réalisateur.
Nous avons tenté modestement de faire de ce rêve une réalité.
Je suis l'Inde.
L'Himalaya garde mes frontières.
Le Gange est le témoin de ma vertu.
Depuis le début des temps,
j'ai été amie de l'obscurité et de la lumière.
Ces édifices de marbre proclament au monde
que des tyrans m'ont pillée et ravagée,
des hommes de bien m'ont embellie,
des fous m'ont enchaînée.
Mes amoureux ont brisé ces chaînes.
Parmi ceux qui m'ont aimée,
se trouvait Jal Al-u-Din Mohammed Akbar.
Akbar m'aimait.
À hauteur altière des divisions religieuses et des traditions,
il a appris aux gens à s'aimer entre eux.
Et m'a unie à lui dans une étreinte éternelle.
Voici le palais de l'empereur Akbar.
Chacun de ses recoins
a été témoin d'un passé glorieux.
Loin du confort
de son splendide palais,
dans ce désert torride,
avançant pieds nus
dans le sable brûlant,
voici Akbar le Grand.
Dans ses yeux luit le désespoir
de n'avoir point de descendant.
Il se rend en pèlerinage
à l'ermitage du Saint Sheikh Salim-u-din Chisti.
Dans l'espoir que par ses prières,
Dieu lui fasse la grâce de lui donner un fils.
Dans toute la caravane royale,
Akbar le Grand est seul à avoir fait vœu d'accomplir le chemin à pied.
Le voilà enfin arrivé à destination.
L'Empereur, devant qui le monde entier se prosterne,
s'incline devant un fakir.
Dieu écoute toujours les implorations de ses fidèles.
Levez vos mains en prière.
Je me joins à vous.
Ô Empereur des Empereurs.
Vous avez daigné accorder à votre serviteur insignifiant
les richesses illimitées de votre trésor.
On me nomme Protecteur du monde, et Ombre de Dieu.
Accordez-moi la grâce d'entendre enfin une voix qui m'appelle père.
Ô Maître des Deux Mondes !
Ne me laissez pas mourir sans descendance.
Dieu accordera un enfant à la reine Jodha.
Félicitations, Votre Majesté.
Dieu vous a béni !
Il vous a donné un fils et un héritier à l'empire moghol.
Qu'Allah soit loué !
Votre message vient illuminer de joie la morne vie d'Akbar.
Daignez, en gage de reconnaissance, recevoir cette bague.
Je jure sur ces balances de justice sacrées que,
quoi que vous me demandiez,
je vous l'accorderai.
Au fil des ans,
le Prince révélait
sa nature malicieuse.
Prince !
Cette balance n'est pas un jouet !
- Est-elle le jouet de l'Empereur ? - Non.
La balance sacrée de l'empereur Babar
est l'emblème de la justice des empereurs moghols.
Merveilleux !
Prince, apprenez les mots que vous allez prononcer à la Cour.
- Est-ce un ordre ? - Non, une prière.
Alors, je vais essayer.
L'indiscipline du Prince s'aggrava...
Il outrepassa les limites du respect.
Allez jeter ça dans le Jamuna !
La grandeur des Moghols commença à vaciller,
ébranlée par un Prince Salim s'adonnant à la boisson.
Pour Akbar le Grand,
l'avenir de l'Inde se présentait sous de tristes auspices.
Je ne verrai pas le jour funeste
où la grandeur moghole sera le jouet d'un prince irresponsable.
Mansingh !
Emmenez-le loin de l'amour de sa mère
et donnez-lui une armure.
Élevez-le dans les tempêtes de sable des champs de bataille.
Je vous confie l'avenir des Moghols.
Salim a accompli ce que nous attendions de lui.
Mon chéri, mon enfant !
Est-ce là la glorieuse reine de l'Inde ?
Non, Votre Majesté.
Seulement... une mère.
J'ignorais que la faiblesse d'une mère
ferait oublier sa dignité
à la reine Jodha.
Votre Majesté, les règles des Moghols
interdisent-elles à une mère de souffrir et de pleurer
quand le sang de son fils est versé ?
Il lui est permis de souffrir.
Mais non de pleurer.
Si toutes les mères des fils blessés
sur les champs de bataille se mettaient à pleurer,
l'Inde toute entière serait noyée sous les larmes.
Distribuez aux pauvres le poids en or de cette armure.
Quatorze années durant, le prince Salim
fut éduqué sur les champs de bataille.
Il devint un général triomphant.
A-t-on nettoyé les blessures du Prince ?
Nous n'avons pas le droit d'entrer.
Le chirurgien attend, Prince. Doit-il nettoyer vos blessures ?
Ce sont des fleurs et non des blessures.
Couper les fleurs est une insulte au printemps.
Regardez, une épée assassine, mais aussi une bien-aimée.
Elle peut se muer en branche de rosier.
Après 14 ans de carnage, vous avez toujours l'âme d'un poète !
Surprenant !
Il n'y a rien de surprenant.
Un verset d'Omar Khayyam change-t-il de sens s'il est gravé sur la pierre
- plutôt que sur l'or ? - Non.
Alors ce que votre maître pense de moi
est faux.
Pourquoi envoyer l'histoire de ma jeunesse page par page ?
Faites parvenir à Sa Majesté cette saga de ma vie,
trempée dans le sang et la poussière.
Qui pourra le faire mieux
que mon fidèle fils Durjan ?
Prends et va.
La fortune soit avec Votre Majesté ! Le Prince a encore été victorieux.
Combien de blessures ton Prince a-t-il reçues ?
Innombrables. Mais les épées étaient émoussées.
On doit saluer le courage du Prince et le sang d'Akbar.
Nous allons inspecter son armure.
À la place de l'armure, le Prince vous envoie ce message.
Qu'on le lise à haute voix.
"À l'empereur de l'Inde, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar."
"Sire, voici le compte-rendu de chaque parcelle de terre"
"que le sang de votre héritier a imbibée."
"Depuis 14 ans, cette terre ravagée par les flammes de la guerre"
"s'abreuve du sang qui coule dans mes veines."
"Les flammes sont éteintes,"
"mais il reste toujours du sang dans le corps de Salim."
"Donnez-en l'ordre et je le verserai dans les vallées du sud."
"Votre fils et humble serviteur, Salim."
Qu'Allah soit loué !
Aujourd'hui Salim est devenu notre héritier.
Chef scribe !
Écrivez et faites transmettre au Prince
l'ordre de revenir à la Cour !
Loué soit le Prince ! Et attendons son prompt retour !
Seigneur, pourquoi ce silence ? Laissez-moi revoir le visage de Salim.
Sa Majesté a donné l'ordre à Durjan de ramener le Prince à la Cour.
Vous apportez un message de joie pour sécher nos larmes.
Je vous offrirai en récompense des perles en abondance.
C'est insuffisant. Je veux que le Prince marche sur des perles.
Tout ce qu'il vous plaira, Bahaar. Pour Salim, rien n'est trop beau.
Après tant d'années, mon fils est de retour.
Je demanderai à l'Empereur de me le laisser.
Il a découvert l'autorité de son père,
mais pas l'amour de sa mère.
Demandez à la danseuse de la Cour de préparer une jolie danse...
pour effacer les terribles images de guerre des yeux de Salim.
Dites à Tansen de composer de belles mélodies,
pour faire oublier au Prince le vacarme des canons.
Bahaar, enveloppez Salim dans un printemps éternel.
Faites briller mille lunes pour mon fils.
Qu'on déroule sous ses pas un tapis magique.
Que partout où ses yeux se portent, ils ne voient que le ciel.
Tout ce à quoi mon cœur aspire mais ne peut exprimer.
Seigneur, faites que ce moment propice
arrive bientôt.
Je pourrai alors vous oublier pour quelque temps.
Sculpteur !
Le printemps (Bahaar) du palais, dans mon atelier ?
Je viens commander une statue pour le Prince.
Les princes et les empereurs
n'aiment pas mes statues.
- Pourquoi ? - Parce qu'elles disent la vérité.
La Cour royale.
Chaque mot de l'Empereur est vérité.
Nul ne peut la contester.
Voici un champ de bataille.
Le sang de milliers d'hommes répandu pour le triomphe d'un seul.
Et voici le prix de la vérité.
La mort !
Ce n'est pas vrai, c'est un reproche d'artiste.
Comment ?
L'esprit apprécie votre art. Pas le cœur.
Quel intérêt a donc cette statue,
si nul front altier ne s'incline devant elle ?
Alors je créerai une statue
aux pieds de laquelle le guerrier déposera son épée,
le roi sa couronne,
et les autres hommes leur cœur !
On est couronné par un autre.
Et par son propre courage.
Et si quelqu'un venait ? Vous n'avez pas peur ?
Peur ?
La couronne ne peut reposer sur la tête de lâches.
Vous souhaitez devenir la reine de ce glorieux pays ?
Beaucoup font le même rêve.
Laissez-les rêver.
Embrassez mes yeux.
Comme les yeux d'un buveur qui confondent épée et gobelet,
espérez-vous décrocher les étoiles du ciel ?
Parfois les étoiles tombent sur la terre.
Pour un prince si fier, mon regard soumis suffit.
Plus que 3 heures avant le lever du jour.
Voici la dernière perle du temps.
Qu'on en paie le prix.
L'Empereur porte une armure pour accueillir son fils ?
Nous n'accueillons pas notre fils, mais un brave soldat de l'Inde.
Je n'ai pas vu Salim passer de l'enfance à l'âge adulte.
Ne me l'envoyez pas tout de suite.
Des nouvelles du Prince !
Le Prince est entré au fort.
Pour préserver le Prince du mauvais œil.
Sa Majesté a accueilli le Prince
et l'a embrassé avec ferveur.
Le Prince traverse le grand hall.
Il est accueilli par des tapis de fleurs, mais n'y porte pas attention.
D'un pas assuré, il avance vers nous.
Sa Majesté a donné permission au Prince de se rendre ici.
Le Prince arrive !
Salim !
Est-ce le monde qui danse de joie, ou est-ce moi qui défaille ?
Bahaar,
venez à mon secours.
Quel sera le son de la voix qui m'appellera "Mère" ?
Comment mon cœur écoutera-t-il cette nouvelle voix ?
Le royaume de la maternité résonnera du mot "Mère".
J'espère que cet écho n'arrêtera pas mon cœur.
Mère.
Mère, regardez-moi. Je suis là.
Salim !
Salim, comme vous avez grandi !
J'avais l'habitude de voir votre visage à hauteur du mien.
Baissez-vous, Salim.
Vous voici devenu un grand guerrier !
Vous avez répandu mon sang partout !
Avez-vous songé que ces blessures alarmaient votre mère ?
Si vous m'aviez appelée sur les champs de bataille,
vous auriez entendu des berceuses au lieu du fracas des armes.
Le champ de bataille pour vous se serait mué en genoux d'une mère.
Mais jamais je n'entendis votre appel.
Salim, mon enfant !
Bahar, éloignez-le, je crains de lui jeter le mauvais œil.
Des yeux brûlent de vous voir,
le chemin languit de vos pas.
En ce jour béni des dieux, le Prince est revenu.
Qui se dérobe à mon regard, Bahar ?
L'œuvre est cachée mais ne se dérobe point, Prince.
Le sculpteur prétend qu'à la vue de cette statue, le guerrier...
Parlez, ces choses m'intéressent.
... que le guerrier déposera son épée à ses pieds,
le roi sa couronne, et tout homme son cœur.
La promesse de tels effets est une tentation irrésistible.
Je dénoncerai cette présomption.
Sa Majesté demande que la statue ne soit pas dévoilée maintenant.
L'Astrologue affirme qu'il serait de mauvais augure
que le Prince voie une statue avant que la lune ne soit couchée.
Sa Majesté assistera à l'inauguration demain matin.
La prétention du sculpteur d'un côté, la prédiction, de l'autre.
Voilà une statue bien mystérieuse.
Comment attendre demain ?
La prétention du sculpteur est justifiée.
Seule la pierre peut endurer le pouvoir de la beauté infinie.
Je suis prêt à reconnaître la divinité des idoles.
Le Prince sera accusé d'idolâtrie.
Mais il sera loué pour sa foi.
Je n'ai pas pu achever la statue.
Vous devrez encore me servir de substitut demain.
Le Prince m'a vue et a loué votre art.
- Cet éloge cache un amour secret. - Pour qui ?
Pour vous.
- Je voudrais faire une suggestion. - Dites.
Dans les légendes, le dévoilement se fait avec une flèche.
Nous apprécions votre suggestion.
Les légendes peuvent aussi devenir réalité.
Votre Majesté, il en sera fait ainsi.
Allah soit loué !
Il semble qu'un ange soit descendu du ciel
et ait pris forme dans le marbre.
Je ne suis pas un ange, mais un être humain.
Qui vous a contrainte à vous faire statue ?
Un sculpteur de votre royaume
qui préfère garder l'anonymat.
Son art est digne d'éloges !
Pourquoi n'avoir rien dit quand la flèche a été tirée ?
Je voulais voir comment
une légende devient réalité.
Splendide !
Nous admirons votre courage.
Chère reine !
Prenez-la à votre service.
Donnons-lui comme nom Anarkali.
Demain, nous célébrons l'anniversaire du seigneur Krishna...
Anarkali fera une Radha idéale.
Mon fils ! Vous m'ôtez les mots de la bouche !
L'autre jour, Krishna m'a taquinée au puits
Il a saisi mon poignet délicat
Avec un caillou, il a brisé ma cruche
Le coquin a mouillé mon sari
Son regard m'a ensorcelée et a conquis mon cœur
Ses yeux enjôleurs ont percé mon voile
L'autre jour, Krishna m'a taquinée au puits
- Qu'y a-t-il ? - Tu es amoureuse, sœur !
Avoue.
De qui... serais-je amoureuse ?
De celui qui est amoureux de toi.
- Qui donc ? - Le Prince.
Tais-toi, Suraiya !
Tant que tu ne seras pas reine, je ne me tairai pas.
Comment pourrais-je, moi humble servante,
oser nourrir de tels rêves ?
Il est le Prince, le futur roi de l'Inde.
Et alors ?
Les rois viennent de Dieu,
mais leurs reines viennent de n'importe où !
Quelles relations peut-il exister entre le ciel et la terre ?
Alors qui veux-tu être ?
- Une dame de compagnie. - Mais du Prince.
Ce serait un scandale si quelqu'un t'entendait prononcer son nom.
Les gens l'apprendront, comme toujours avec l'amour.
Je sais.
Alors pourquoi avoir peur ?
Je n'ai pas peur pour moi-même.
- C'est pour lui. - Alors, dis adieu à l'amour.
- Si tu as le courage, viens avec moi. - Où ?
Là où des yeux brûlent de te voir.
Je ne pourrais soutenir son regard.
Laisse-moi, je resterai ici.
Reste, alors. Mais moi, j'oserai lui faire face.
As-tu perdu l'esprit ?
Voilà, je lui demanderai pourquoi ceux qui le voient perdent l'esprit.
Même les désirs sont indécents en sa présence.
Ce serait vrai s'il n'éprouvait lui-même nul sentiment.
Mais l'amour l'a changé et il ne percevra pas l'impertinence.
Suraiya !
- Que faites-vous ici ? - Je suis venue !
- Qui vous en a donné la permission ? - Mon cœur.
- Allez-vous-en ! - Non.
Laissez-la, Durjan.
Que voulez-vous ?
Découvrir pourquoi ceux qui vous voient perdent l'esprit !
- Qui raconte cela ? - Ma sœur, qui a perdu l'esprit.
Impertinente !
Je m'appelle Suraiya.
Et votre sœur vous appelle Suraiya ?
- Elle m'appelait... - Et maintenant ?
Maintenant elle a oublié tous les noms, sauf un.
Celui du Prince !
Remettez ce mot à votre sœur.
Ces lettres sont dangereuses.
Quand vous serez amoureux, vous n'aurez plus peur !
Sœur, pourquoi es-tu si rêveuse ?
Prends cette lettre.
Qui l'envoie ?
- Le Prince. - Allah !
Invoque encore Allah et tu en recevras une autre !
Vois, elle tremble ! Le cœur du Prince bat peut-être dedans !
Prends-la.
Non.
Tu as si vite donné ton cœur. Et tu tardes à prendre le sien ?
"Belle Anarkali, très chère Anarkali."
"Acceptez mes salutations."
"Mon cœur est si agité par la douleur de la séparation."
"Nuit et jour, je pense à vous. Je me meurs."
Dieu l'interdit,
je languis d'amour.
"Ce soir, je vous attendrai dans le jardin occidental."
"Mettez votre réponse dans un lotus et jetez-le dans le cours d'eau."
"N'oubliez pas, Ô amour, j'attends votre réponse."
"Salim."
Elle refuse ?
Pour quelle raison ?
Parce qu'elle est servante et moi prince pour mon malheur.
Cet ordre des choses est irrévocable.
Mais nous sommes des êtres humains. C'est tout autant irrévocable.
Le cœur se nourrit de la chanson et en transcende les limites.
Prince,
le soleil illumine chaque recoin de l'univers.
Que vient-il faire ici ?
S'unir à la lune.
Ne faites pas entrer le déshonneur dans votre noble vie.
Vous êtes le maître. Je ne suis qu'une servante.
J'abattrai aujourd'hui ce mur qui sépare haut et bas.
Asseyez-vous, Anarkali.
Prince.
Anarkali, regardez-moi.
Je veux voir le reflet de mon amour dans vos yeux.
Prince, n'en faites rien !
Vous n'y verrez que la détresse d'une servante.
Oubliez votre rang.
Laissez Salim y lire ce que vous n'osez dire.
N'enlevez pas les rêves de mes yeux.
- Je n'y survivrai pas. - Anarkali !
Je changerai ces rêves en réalité.
Ma fille, où es-tu ?
- Ma mère ! - N'y prêtez pas attention.
Je pourrais supporter la séparation, pas votre déshonneur.
Ô oracle, révèle-moi
le destin qui m'attend.
Que signifie cette prédiction, sœur ?
Ces paroles disent
que mon cœur
m'a échappé.
Puisse le monde ne jamais découvrir
la douleur qui s'y cache.
Qu'est-ce qui t'arrive ? N'as-tu pas peur de la solitude ?
Tout le monde te cherche. Viens avec moi.
Non, Suraiya.
J'ai peur qu'on ne lise
mes pensées secrètes
sur mon visage.
Ma fille ?
Ma fille, pourquoi sembles-tu si perdue ?
Si tu évites les autres, on te reprochera d'être vaniteuse
depuis que l'Empereur t'a nommée "Anarkali".
Désemparée comme je suis, comment peut-on dire que je suis fière ?
On ne peut empêcher ses ennemis de médire.
Ignorez-vous les rumeurs de palais ?
Venez, Bahaar.
- Employez-la de temps en temps. - Ne vous inquiétez pas.
- Je suis venue pour l'emmener. - Soyez bénie !
Occupez-vous d'elle.
"Anarkali", comme ce nom est joli.
Comme "Shaman", le nom de la bougie.
Vous voici Shama, la flamme, pourquoi craindre les papillons ?
Quels papillons ?
Moi, par exemple. Pourquoi ne pas vous joindre à nous.
À vous ?
J'ai organisé une joute lyrique. Vous pourriez conduire l'une des parties.
- Et ? - Et moi l'autre.
- Et ? - Le Prince sera juge
de notre prestation.
En votre présence, je tenterai ma chance
Voyons ce qu'il adviendra, si je m'approche de vous
À vos pieds, je me prosternerai
Voyons ce qu'il adviendra, si je m'approche de vous
Voyons ce qu'il adviendra,
Bahaar, le printemps arrive, apportant un message d'amour
Voyons ce qu'il adviendra, loin des tourments du cœur
Après si longtemps, l'espoir renaît
Voyons ce qu'il adviendra, si je m'approche de vous
Comment apprécier la vie si le cœur n'a jamais souffert ?
Si le cœur n'a jamais saigné, à quoi bon verser des larmes ?
Voyons ce qu'il adviendra, en versant des larmes d'amour
Le destin de tous les amoureux de la terre
est d'aimer en secret
souffrir en silence et mourir de désir
Un jour verrons-nous cette comédie avec le sourire
J'accepte que l'amour
dévaste mon existence
Car n'est-il pas réjouissant de savoir qu'après la mort
le monde se souviendra de vous ?
Voyons ce qu'il adviendra, si je me sacrifie à l'amour
"Aimer en secret, mourir de désir,"
"est le rêve de l'amoureux."
"Un jour verrons-nous cette comédie avec le sourire."
Pour votre vision de l'amour, vous méritez cette fleur.
Vous Anarkali, vous acceptez que l'amour dévaste votre existence.
Car quoi de plus beau que la reconnaissance après la mort ?
"Voyons ce qu'il adviendra si je me sacrifie à l'amour."
Je vous offre ces épines.
Je suis comblée.
Les épines ne craignent pas de se faner.
Qu'y a-t-il, Mansingh ?
Les papiers concernant la province d'Ajmer.
- Pour notre considération ? - Oui, Votre Majesté.
Vous savez que nous avons donné la province d'Ajmer au Prince ?
- Je le sais, Sire. - Alors pourquoi ces papiers ?
La rébellion menace la province.
Je suis obligé de vous en informer.
Pourquoi n'avez-vous pas rappelé au Prince ses responsabilités ?
Nous lui avons présenté les papiers à maintes reprises, mais...
Mais quoi, Mansingh ?
J'ignore la raison de ses atermoiements.
Je la découvrirai.
Durjan, portez mon message au Prince.
Qu'il donne ses instructions sur-le-champ.
Et dites-lui que je veux savoir
la raison de sa négligence.
Bien, Prince...
Dites-lui que sans elle, la vie de Salim est comme une nuit sans lune.
Et ?
Que Salim est perdu dans la contemplation de sa personne.
Et ?
Ensuite...
Sa Majesté demande
que des instructions soient données immédiatement.
Durjan, êtes-vous donc ennemi de l'amour ?
Prince, j'agis en ami.
Trouvez un autre ami et vous recevrez peut-être aussi des messages.
- Jeune fille ! - Mon nom est Suraiya. Vous avez oublié.
Prince, j'ai vu la flamme du courroux dans les yeux de l'Empereur.
Cessez ce jeu dangereux, avant qu'on ne jase sur vous.
Sœur !
Qu'est-ce qui te prends ?
Tu ne me demandes-tu pas d'où je viens ?
Tu sais que ta sœur est toujours perdue dans ses pensées.
Reste ainsi ! Je n'ai pas le temps de porter des messages partout.
Petite sœur !
- L'as-tu rencontré ? - Peut-être...
- Qu'a-t-il dit ? - Tu es atteinte de folie.
Je ne te le dirai pas.
Dis-le-moi, ou je meurs devant toi !
- J'ai vu le Prince dans le jardin. - Alors ?
Son regard trahissait une nuit sans sommeil.
Il a demandé : "comment va votre sœur ?"
Puis il m'a pris la main et a dit :
"sans doute est-elle dans le même état que moi ?"
Qu'as-tu répondu ?
Je lui ai dit.
Et il m'a embrassée sur le front.
- Et alors ? - Il a dit :
"Ce soir, quand Tansen chantera son raga,
dites à votre sœur de me rejoindre dans le jardin occidental."
Pourquoi hésites-tu à embrasser mon front ?
- Parce que le Prince l'a fait ? - J'avais oublié.
Quel doux oubli ! Mais le Prince m'a embrassée deux fois.
Disciple de l'Amour
Je suis en quête de mon amour
Quand nos yeux se rencontreront,
ma soif sera étanchée
Quelqu'un nous observe.
Que l'impudente qui ose nous déranger vienne me voir au palais !
Votre servante est là.
La désobéissance du poignard me surprend.
Et je pleure ma vie misérable.
Prince, donnez une autre chance de succès au poignard.
Il reste beaucoup de sang dans mon corps.
Bahaar.
Que sait la flamme de la bougie ?
Les murmures de la nuit et des secrets.
C'est pourquoi la flamme est éteinte au lever du jour.
Prince.
Vous avez tenté de ravir un secret.
Vous aussi pourriez être éteinte.
Partez maintenant.
Voici des anarkalis.
Les grenadiers sont en pleine floraison dans le jardin du palais.
Votre Majesté ne les a pas encore vus.
Et notre Anarkali, cela fait un moment que je ne l'ai pas vue non plus.
Sa danse envoûtante aurait délassé notre esprit fatigué.
Faites-la venir.
Elle ne viendra pas.
Pourquoi ?
Avec Salim, Anarkali régnera comme reine de l'Inde.
N'élevez pas la poussière des semelles à la hauteur d'une couronne.
C'est arrivé, Anarkali !
Je vois que l'Inde d'Akbar le Grand sera votre domaine.
De grâce.
Le destin du peuple de l'Inde
est à une courte distance de vos cheveux.
Et partout où se portera votre regard,
les foules se prosterneront et l'avenir tremblera.
Majesté !
Prince, ne bravez pas l'Empereur. Laissez-moi partir.
L'Empereur arrive.
S'il me voit ici, ma tombe sera creusée devant vous.
L'amour qui a peur n'est pas l'amour, mais la luxure et le péché.
- Écartez-vous ! - Non !
Où est-il ?
Qui ?
Akbar, qui a donné l'ordre d'arrêter une vie donnée par Dieu.
Surveillez vos paroles. - Anarkali ne mourra pas.
- Je veux l'ordre de libération. - Anarkali ne sera pas libérée.
- Et pourquoi ? - Silence !
Un prince ne doit pas oublier son devoir.
Quel est ce devoir qui ose écraser l'amour ?
Votre devoir est d'obéir à l'Empereur.
Non, c'est une punition pour être né dans le palais d'un roi.
Une punition qu'il vous faudra endurer.
Alors laissez Anarkali partager la punition avec moi.
La décision ne vous appartient pas.
Ma vie m'appartient pourtant.
Si Anarkali n'est pas libérée,
la nuit qu'elle passera en prison
ruinera les plans d'Akbar le Grand !
Je pleure sur l'illusion trompeuse de l'amour
J'ai subi tant d'épreuves
... tant d'épreuves
Je pleure sur l'illusion trompeuse de l'amour
Je pleure ma jeunesse
Mon amour pour toi m'a aveuglée et a causé ma perte
Je pleure sur l'illusion trompeuse de l'amour
Je pleure sur la générosité de ton amour
Comment aurais-je pu deviner mon sort ?
Vivre et cacher mon amour
Vivre et pleurer sur ma vie
Je pleure sur l'injustice que me vaut cet amour
Je pleure l'injustice que me vaut cet amour
Anarkali doit être déférée dans le grand hall.
Sans doute l'obscurité du cachot
vous aura-t-elle fait réfléchir et refroidi vos ardeurs ?
L'obscurité du cachot n'était pas suffisante.
Nous l'allons rendre plus sombre encore.
Mon amour n'en brillera que plus.
Il sera écrasé.
Et la justice de l'Empereur ?
Silence !
Les paroles d'Akbar portent sa justice.
Il vous faut oublier Salim.
- L'oublier ? - Certainement.
Bien plus, vous devrez le convaincre
que jamais vous ne l'avez aimé.
Comment le pourrais-je, moi qui ne trouvais pas le courage
de lui avouer mon amour ?
Vous ferez croire à Salim
que votre amour était feint.
Vous raconterez comment une servante, par ambition,
usa d'artifices pour devenir reine de l'Inde.
Dieu m'est témoin
que ce n'est point la vérité.
Votre Majesté...
Mais vous l'accréditerez comme telle.
Seigneur,
donnez-moi le courage
de trahir le Prince.
J'essaierai d'obéir à l'ordre de l'Empereur.
N'essayez pas, obéissez !
Libérez-la.
La parole de l'Empereur est censée être irrévocable.
La liberté d'Anarkali est une défaite.
Au contraire, c'est la preuve qu'il a un cœur compatissant.
Je ne suis pas qu'un prince,
mais aussi le fils d'un père compatissant.
En libérant Anarkali, il a déversé ses faveurs sur mon amour.
Pas sur votre amour,
mais sur une trahison.
De qui ?
Demandez à ces chaînes.
Je vous le demande.
Les poignets d'Anarkali n'ont pu supporter le poids des chaînes.
Elle les a échangées contre des bracelets en or.
Prouvez-le.
Le prix de sa liberté est un morceau de terre.
Et ce soir, elle dansera pour les fêtes du Nouvel An.
Avant de prendre congé.
Le Prince arrive.
Laissez-nous.
Restez ici !
Les yeux d'Akbar
ont fait fondre la cire dont vous étiez faite.
L'amour clinquant que vous m'exhibiez
a été réduit en cendres.
Une nuit de cachot a suffi à briser l'amour d'Anarkali !
Vous n'êtes pas Anarkali. Vous avez usurpé son nom et fui la prison.
Vous n'êtes pas mon Anarkali.
Prince, je ne suis pas votre Anarkali.
Lâche esclave d'Akbar, vous n'êtes pas la bien-aimée de Salim !
Vous êtes une illusion qui a trompé ma ferveur !
Une tache sur mon nom à faire disparaître.
Noble assistance, faites silence !
Voici l'impératrice du monde, joyau du trône de l'Inde.
Maharani Jodhabai.
Voici l'héritier du trône, fierté de l'empire moghol,
Noor-ud-Din Mohammed Salim !
Voici l'Empereur, seigneur de l'empire moghol,
celui que le monde entier redoute,
implorant son secours et sa miséricorde,
Jal Al-u-Din Mohammed Akbar !
Ambassadeur d'Allah sur terre.
On n'aime qu'une fois dans ce monde
On vit et on meurt avec ce tourment
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Je n'ai fait qu'aimer, je n'ai rien volé
Pourquoi pleurer en secret
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Je révèlerai les secrets de mon cœur Même si cela doit me coûter la vie
Ma mort, le monde en sera témoin
Alors, pourquoi mourir avec ce secret ?
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Son souvenir demeure en mon cœur La flamme de l'amour brûlera là
J'ai vécu dans l'amour, je mourrai dans l'amour
C'est mon seul souhait
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Notre amour ne peut être caché, il est là pour être vu de tous
Puisque rien n'est caché à Dieu
Pourquoi le cacher aux hommes ?
Quand on aime, pourquoi avoir peur ?
Cet amour intrépide, cette danse,
et cette audace méritent récompense.
Je suis comblée. Je m'attendais à de telles faveurs de Votre Majesté.
Garde !
Emmenez cette femme insolente
et enfermez-la au cachot.
Laissez-moi !
Ta présence ici est la preuve de ta désobéissance.
Anarkali a été emmenée au cachot et je suis resté coi.
Qu'aurais-tu pu faire ?
Que peut-on faire face à un empereur tout-puissant ?
Votre Majesté doit décider des limites de sa tyrannie.
Si ton désir te porte
vers une servante,
il se dérobera à toi toute ta vie.
Dieu vous a donné ma vie pour que vous en soyez le maître ?
Maître des battements de mon cœur ?
Ma vie est une dette à vos prières à rembourser par mes larmes ?
Mon fils !
Anarkali n'est pas digne de toi.
Et pourquoi pas ?
Prenez-moi dans vos bras de père.
Regardez-moi avec l'affection de votre premier regard.
Pensez à moi comme à un fils,
et redites-moi qu'Anarkali n'est pas faite pour moi.
Je suis le père attentionné d'un fils aimé.
Mais je ne puis oublier mon devoir d'empereur.
Je ne puis changer le destin de l'Inde par affection pour mon fils.
Les destins changent,
les temps changent,
l'histoire de la nation change, les empereurs changent.
Mais celui qui s'est donné à l'amour
demeure inébranlable.
Et pourtant tu devras changer.
Salim, tu devras changer !
Un père ambitieux de voir son fils conquérir des couronnes.
Un empereur désireux que son héritier valeureux
allait soumettre de grands royaumes.
Le père et l'empereur ont vu le fils et l'héritier
se soumettre à une simple servante.
L'Empereur a vu ses nobles espoirs brisés
et le trône de l'Empire moghol ébranlé.
Renoncez, qu'il reprenne contenance.
Dois-je renoncer à ce monde devenu sauvage ?
Mais Prince...
Votre empereur règne en Dieu !
Doit-on avoir sa permission pour aimer ?
Prince, sauvez ma fille !
Prince, de grâce écoutez ma supplique !
De grâce !
Sauvez-la !
Elle se brisera la tête contre les murs de son cachot.
Si telle était sa fin, je le jure,
je ferais de l'Inde un immense tombeau
pour la dépouille de l'empire moghol.
Si le cachot ne s'ouvre pas, je ferai abattre les murs.
Les portes ne s'ouvrent pas avec des épées...
Bahaar !
... mais avec la ruse.
Allons-nous-en !
- Où ? - Loin du royaume d'Akbar.
Arrêtez l'insolent Salim !
Vous osez défier l'Empereur pour une servante ?
Non ! Pour une femme qui sera l'honneur des fiers Moghols.
L'honneur des Moghols ne peut être lié
à l'amour d'une servante.
Notre Inde n'est pas votre cœur, pour être gouvernée par une esclave.
Et mon cœur n'est pas votre Inde, pour que vous régniez dessus.
Nous ne revendiquons pas votre cœur, mais vous-même !
Vous êtes notre fils.
Oui, je suis votre fils.
Mais en me faisant souffrir,
avez-vous oublié que je suis une partie de vous-même ?
Non, Salim !
Vous êtes l'objet de tant de prières,
le seul bien de notre vie.
N'utilisez pas l'amour de votre mère
dans le but de changer les coutumes royales.
Ne nous entraînez pas au-delà du devoir avec les chaînes de votre amour.
Soyez conscient de vos responsabilités et de votre statut.
Ne permettez pas à votre mauvaise conduite
d'éclipser votre grandeur.
Oubliez Anarkali !
Pour tout le lait qui vous a nourri.
Vous me demandez de payer le prix de votre lait ?
Non, Salim !
Suffit !
Votre lait est devenu sang, il coule dans mes veines.
Si vous l'exigez, je le répands à vos pieds,
mais ne demandez pas d'intérêts.
Fils, que dites-vous ! Vous ne comprenez pas !
Je comprends.
Gardez votre Inde, et rendez-moi Anarkali, je vous en supplie.
Je demande pitié à la reine Jodha et au royaume de l'empereur Akbar.
Vos larmes sont comme la vie de la reine Jodha et de l'Empereur,
qui coule goutte à goutte de vos yeux.
Arrêtez-les !
Anarkali vous sera rendue.
Jamais !
L'infamie ne sera pas permise
au descendant de l'empereur Babar.
Nous ordonnons que Salim soit envoyé dans le sud pour se battre !
L'épée doit être tenue par un soldat, pas par un amant déçu.
N'exposez pas la vie du Prince.
La mort à la guerre est préférable
à la mort dans l'attente d'une servante.
Arrêtez !
Notre Salim n'ira pas dans cette expédition !
Mon ordre... n'a nul besoin de l'accord d'une mère aveuglée par l'amour.
Mais il a besoin de l'accord de Salim.
Reine !
Si vous voulez que votre demande soit rejetée,
donnez-en l'ordre à Salim.
Est-ce là sa considération pour nous ?
Ne jugez pas son amour pour vous dans son état actuel.
Laissez passer la tempête, nous verrons ce qu'il va devenir.
Et comment cette tempête va-t-elle passer ?
Rendez-lui Anarkali. Ainsi, il redeviendra nôtre.
Pour retrouver notre fils,
faut-il être redevable d'une servante ?
Que ne faudrait-il pas faire pour l'amour d'un enfant ?
Vous n'êtes qu'une mère !
Et vous, vous n'êtes qu'un empereur !
En effet !
Mansingh, exécutez mon ordre.
Par décision royale,
notre fils, héritier et futur empereur,
devra au lever du jour
partir au Deccan à la tête d'une armée.
Assez ! Je ne suis pas l'héritier d'Akbar.
Attendez-moi à l'entrée.
- Prince, c'est imprudent ! - S'il ne donne que des ordres,
je réagirai par l'insolence et la désobéissance.
Le temps n'est pas à l'entêtement et la colère.
L'Empereur est obstiné.
Il sait que ma blessure exige un baume, et non une épée.
Son autorité ne m'impressionne pas.
Sa dignité ne supportera pas l'outrage, croyez-moi Prince.
Votre entêtement causera la mort d'Anarkali.
- Il ne peut pas faire ça ! - Il le fera !
Si vous voulez la vie d'Anarkali, elle est au bout du champ de bataille.
Allez combattre dans le Deccan.
Si la vie d'Anarkali est le prix de la guerre,
je changerai le cours de la guerre et tordrai le cou à la mort.
Mais qui assurera la sécurité d'Anarkali pendant mon absence ?
Elle sera sous la protection de mon épée.
Votre épée est seule contre les millions d'hommes du royaume.
Je suis un Rajput. Des millions sont prêts à mourir pour ma promesse.
Votre Majesté, le sculpteur est là.
Laissez-nous.
Nous sommes ravis que des artistes de talent
vivent dans notre royaume.
Le fait est que je suis négligé.
Plus maintenant.
Nous admirons votre art.
Vous serez honoré et récompensé.
J'ai eu beaucoup de récompenses,
mais pas pour l'authenticité de mon art.
Alors que voulez-vous ?
Répandre la vérité de mon art dans chaque recoin du royaume.
Vous avez notre permission.
La générosité de Votre Majesté me comble.
Un instant, ce n'est pas tout.
Votre vie manque d'une certaine joie.
En récompense, nous vous offrons une beauté resplendissante
qui fut autrefois votre modèle.
C'est à dire ?
Demain, vous épouserez Anarkali.
Mais, Votre Majesté...
Est-ce insuffisant ?
Je n'espérais pas autant !
Aujourd'hui, je suis convaincu par la justice de Votre Majesté.
Vous pouvez aller.
La différence est mince entre la justice d'un empereur et sa tyrannie.
Ce rire exprime bien votre bonheur...
d'une si belle récompense.
Bonheur ?
Seuls les gens vils expriment leur bonheur.
Je me moque des cadeaux d'un fou.
Vous refusez l'ordre royal...
et la précieuse récompense ?
Certainement !
Êtes-vous conscients des conséquences ?
Ce chef-d'œuvre peut prendre vie
avec mon sang.
Sculpteur.
En désobéissant à Akbar,
vous montrez votre courage et votre dévouement à la vérité.
Je vous en remercie.
La gratitude du Prince n'est pas ma récompense.
Alors que voulez-vous ?
Je veux voir le destin d'Anarkali rattaché à votre vérité.
Un message du Prince.
Qu'on le lise à haute voix.
"À l'empereur de l'Inde, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar."
"Sachez que l'héritier du trône,"
"Noor-u-Din Mohammed Salim,"
"par ce message déclare son indépendance."
"J'exige que l'Empereur reconnaisse Anarkali comme ma femme"
"et la future reine de l'Inde."
"Il doit accepter que je suis le fier prince"
"de la lignée Timuride"
"dont les rois, sans souci des traditions ou religions,"
"choisissent leurs reines."
"J'ai donc le droit de choisir ma propre reine."
"Je revendique ce droit."
"Si l'Empereur n'accepte pas ma décision..."
"alors..."
Que ce document témoin de la vanité de la jeunesse soit lu jusqu'au bout.
Je ne pourrai pas...
Le voile de la courtoisie est levé aujourd'hui !
Lis !
"Si l'Empereur n'accepte pas ma décision,"
"alors qu'il sache que la rébellion a commencé."
Nous acceptons cette révolte aveugle.
Dites au chroniqueur
d'ajouter un nom à la liste des rebelles.
Nous nous battrons et je mènerai moi-même l'armée.
La Reine oublie-t-elle qu'elle doit accomplir elle-même ce rite ?
La Reine dit qu'elle ne peut présenter elle-même
l'épée qui tuera le Prince.
La tradition doit être respectée.
Nous recevrons l'épée de ses mains.
L'épée qui a tranché les têtes des rebelles,
nous l'avons reçue de vous.
Vous accomplirez ce rite aujourd'hui.
Vous me demandez l'épée
qui va tuer mon fils !
Pas votre fils,
mais un rebelle
qui veut faire de vous une veuve.
Voulez-vous nous donner l'épée pour notre sécurité et votre victoire ?
Il n'y a pas de victoire pour moi. Je serai toujours perdante.
Mon époux d'un côté, mon fils de l'autre.
Il vous faut choisir
entre le fils ou l'époux.
Reine des femmes Rajput, des femmes d'honneur, vous hésitez ?
Fille des fiers guerriers,
pourquoi vos mains tremblent-elles ?
Comment ces mains peuvent-elles lever l'épée d'Akbar
si elles ne peuvent porter les bracelets de noces ?
Empereur !
Vous avez effacé le symbole du mariage de mon front
et vous le remplacerez par le sang de Salim.
Si le prix de ma loyauté conjugale est le sang de Salim,
voici l'épée et tuez mon enfant !
Je ne me plaindrai pas.
Que le premier roulement du tambour de guerre signe sa mort !
Quelle mort, Votre Majesté ?
La mort de celle... dont la noirceur de l'amour
a éloigné Salim de nous.
Détruisez ce démon !
Détruisez ce serpent enchanteur qui s'élève entre Salim et nous !
Je lance un appel...
Ayez pitié de moi, Seigneur
Mon univers est brisé
Mon cœur est déchiré
Ayez pitié de moi, Seigneur
Ma vie est dans la tourmente
Ayez pitié de moi, Seigneur
J'ai besoin d'aide, Seigneur
Venez à mon secours
Pour vous, je n'ai pas de secrets
Mes mains sont enchaînées
Mon cœur est déchiré
Ayez pitié de moi, Seigneur
Les nuages noirs s'accumulent sur mon amour
Sur mon amour
Pas un seul rayon de soleil
Sauvez-moi du naufrage
La vie est une épreuve
Ayez pitié de moi, Seigneur
Sauvez-moi du naufrage
La vie est une épreuve
Ayez pitié de moi, Seigneur Mon cœur est déchiré
Ayez pitié de moi, Seigneur
Ouvrez la porte. Je viens chercher Anarkali.
Akbar a ordonné qu'elle ne quitte son cachot que pour mourir.
Je dois l'emmener vivante. J'ai donné ma parole de Rajput.
L'armée attend Sa Majesté.
La victoire est proche.
Puisse l'Empereur triompher.
Ce sera la volonté du Créateur.
Ô Empereur des Empereurs.
Vous avez accordé à cet homme
les richesses illimitées de votre trésor.
On me nomme le Protecteur du monde et l'Ombre de Dieu.
Accordez-moi la grâce d'entendre une voix qui m'appelle "Père".
Akbar, est-ce les mêmes mains que tu avais levées en prière ?
Mansingh, avant la bataille j'irai rencontrer Salim.
Il n'est pas conseillé à l'Empereur
d'aller seul au camp des rebelles.
Mais à un père, cela est justifié.
Sa Majesté arrive.
Laissez-nous.
Sa Majesté vient-elle pardonner à un rebelle ?
Un père malheureux, que le monde appelle Empereur,
vient se réconcilier avec son fils blessé
et chercher son amour.
Vous avez détruit son amour, et vous cherchez son amour !
L'Empereur vient en tant que père.
L'Empereur ne pleure pas,
mais le père est en larmes.
Ton père est enchaîné
par les principes de l'empereur Akbar.
Et Salim est enchaîné par son amour.
L'amour peut conquérir les cœurs. Pas les armées.
Tes sentiments ne peuvent vaincre un empereur tout-puissant.
Le champ de bataille décidera !
La décision de l'Empereur n'a pas besoin d'attendre la bataille.
Le premier roulement de tambour
signera la mort d'Anarkali.
Mon fils...
Avons-nous prié Allah pour voir ce jour ?
Si le fils veut satisfaire sa vengeance en tuant le père,
le voici !
Prince !
Le pouvoir de l'Empereur a-t-il vaincu la parole d'un Rajput ?
On peut prendre la vie d'un Rajput,
pas sa parole.
Où est Anarkali ?
Salim a gagné sans guerre. Il n'y aura pas de guerre.
Il y aura la guerre !
Nous prions pour que sur le champ de bataille,
Dieu te protège de la colère d'Akbar.
Anarkali.
Que vous soyez vivante est un malheur pour Salim !
Avant que ma noble épée
ne tranche ta tête,
avant que tu ne sois anéanti sans laisser de trace,
j'exige le retour d'Anarkali.
Cette épée a détruit les prétentions de nombreux guerriers.
Aujourd'hui, elle protégera non seulement Anarkali,
mais aussi tous les amoureux
dont les cœurs refusent d'être asservis par un empereur !
Mansingh ! À l'attaque !
Chargez !
Qu'on élimine cette maudite Anarkali !
Prince, Anarkali est en danger.
Permettez-moi de l'emmener dans un lieu sûr.
L'Empereur est revenu victorieux
du champ de bataille.
Cette marque est-elle faite avec du sang de Salim ?
Regardez cette épée,
elle n'a pas une goutte du sang de Salim.
Ça doit être la seule épée à être embrassée par une mère.
Je veux voir Salim.
Ce ne sera pas possible.
Pourquoi ?
L'épée du père était clémente,
mais la justice de l'empereur sera appliquée.
L'accusé, Noor-u-Din Mohammed Salim,
fils de Jal Al-u-Din Mohammed Akbar,
est présenté devant cette Cour.
La séance peut commencer.
Noor-u-Din Mohammed Salim. Vous êtes accusé
d'avoir déshonoré votre statut d'héritier
pour une esclave.
D'avoir désobéi aux ordres royaux.
D'avoir forcé Durjan Singh à trahir
pour libérer par la force Anarkali.
Vous avez mené l'armée impériale à la révolte.
Ces accusations seront retirées,
votre désobéissance insensée pardonnée,
et notre bienveillance vous sera acquise
si vous ramenez Anarkali.
Pour que vous la mettiez à mort ?
Certainement.
Alors l'Empereur devra aussi punir les papillons insoumis
amoureux de la flamme.
Emprisonner les bourdons amoureux
qui butinent les mélodies d'amour.
Arrêter le ruisseau
qui se jette dans l'océan.
Je ne souhaite pas entendre des arguments d'amour absurdes.
Je veux Anarkali.
Je ne la livrerai pas !
Nous jurons sur la gloire de Taimur
que vous perdrez vos droits sur ce glorieux trône.
Je n'accepte pas un trône qui repose sur le cercueil d'Anarkali.
Je n'accepte pas la couronne qui transperce mon cœur.
Vous voulez fondre la couronne moghole dans les feux de votre amour
pour en faire des anneaux de cheville !
Vous voulez qu'une belle domestique
danse sur le Trône de l'Inde.
Vous rabaissez votre belle-fille !
Silence !
Sous prétexte de justice,
l'Empereur n'obtiendra pas Anarkali !
Il devra d'abord tuer son fils !
La justice est plus précieuse que notre fils.
Noor-u-Din Mohammed Salim...
Tu as profité de notre magnanimité.
Mais tu refuses toujours de nous livrer Anarkali.
La sentence de mort d'Anarkali est maintenue...
Mais en son absence,
nous la prononçons contre toi.
Pitié, Votre Majesté !
Personne ne pourra faire appel à ma pitié.
Que peut-on espérer d'autre d'un empereur fanatique sinon la mort ?
Quand le chroniqueur écrira avec du sang ma mort et celle d'Anarkali,
le chapitre précédent parlera de celle d'Akbar.
Allez !
- Quelles nouvelles ? - Akbar le Grand
a ordonné l'exécution du Prince demain à la place d'Anarkali.
Tant que mes mains pourront porter une épée,
la mort n'approchera pas de moi.
- Où allez-vous ? - Affronter Akbar le Grand !
- Mais vous êtes blessé ! - Mon corps est blessé,
mais pas mon courage !
Mata...
Voyez-vous de la peur sur le visage de votre fils ?
Non. J'ai foi en mon sang.
Je viens féliciter mon fils.
Un vrai prince rajput peut avoir la mort comme épouse.
Si chaque mère pouvait avoir le cœur de la reine Jodha !
Ce jour historique
marque la défaite d'Akbar et le triomphe de l'amour.
Soyez remerciés tous.
Je félicite les mères de tous ces martyrs
qui ont sacrifié leur vie
pour la vérité et l'amour.
Mon dernier souhait est que vous rejoigniez
ceux qui ont un cœur, et non ceux qui ont la fortune.
Vive le Prince !
Sur le chemin de l'Amour,
l'amoureux triomphera
Réjouis-toi,
car l'Amour est sacrifice
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Libre des chaînes de l'argent,
l'amoureux triomphera
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Dans les temples et les mosquées, l'Amour est la foi
Tu surgis de la flûte de Krishna et de l'appel du muezzin
L'Amour maintient le monde en vie
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Ton souffle ne peut être arrêté par les murs de la haine
L'Amour ne peut être détruit par la lame ou l'épée
Tes fidèles peuvent mourir, leur souvenir restera à jamais
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Si tu suscitais la révolte, le monde serait transformé
Ton feu détruirait les palais et chasserait les empereurs
La tête haute, ils ne cherchent aucune faveur
Gloire à l'Amour !
Longue vie à l'Amour !
Celui qui glorifie le pouvoir est un homme sans foi
Un cœur dénué d'amour est une pierre
Ennemis de l'Amour, réveillez-vous, ou vous allez périr
Gloire à l'Amour ! Longue vie à l'Amour !
Vive Mansingh !
Que Votre Majesté donne l'ordre de libérer le Prince.
Après la mort d'Anarkali.
Il vit, le Prince est vivant.
Votre Majesté...
Je félicite Votre Majesté pour la vie du Prince.
Et nous, pour votre mort.
Emmenez cette sorcière
et emmurez-la vivante.
Que la gloire de l'Empereur brille pour toujours.
Puisse mon prince éclipser la lune et les étoiles.
Acceptez ma vie, j'ai été largement récompensée.
Acceptez ma vie...
Anarkali, il est habituel de demander au condamné son dernier souhait.
Si vous en avez un, demandez à Sa Majesté.
Mon dernier vœu ne peut être exaucé par Sa Majesté.
Notre pouvoir est si limité
qu'il ne peut exaucer votre dernier souhait ?
Parlez !
Avant de mourir, cette servante souhaite devenir reine.
Ce qui est caché dans votre cœur apparaît à vos lèvres.
Même à la veille de votre perte,
vous rêvez d'être la reine de l'Inde !
Ne vous méprenez pas sur mon souhait.
Le Prince m'avait promis
de me faire reine.
Je ne veux pas que sa promesse soit un mensonge.
Je ne veux pas que le futur empereur de l'Inde
ait à rougir pour ne pas avoir tenu sa promesse à une esclave.
Ce déshonneur n'arrivera pas au futur empereur.
Mansingh, relâchez Salim.
Avant l'aube, faites-lui respirer cette plume
trempée dans la potion de l'oubli.
Ainsi il vous oubliera et sera inconscient de votre mort.
Le garde viendra vous tirer des bras de votre bien-aimé
pour vous remettre dans les bras de la mort.
La mort rapproche de l'amour.
Il sera fait selon votre volonté.
Sinon Salim ne vous laissera pas mourir
et je ne vous laisserai pas vivre.
La vie m'a quittée il y a longtemps.
Merci de permettre au corps de revivre.
Vous pouvez disposer.
En échange de votre magnanimité,
cette esclave pardonne son meurtre à Jal Al-u-Din Mohammed Akbar.
Comment les cœurs peuvent-ils se calmer ?
Comment l'amour peut-il s'éteindre ?
Quand la nuit est si grisante
De quoi sera faite l'aube ?
Les mélodies sont si enivrantes
La joie remplit les coupes
Le bonheur qui illumine leurs cœurs,
sera demain une légende
Quoi de plus magique que cet amour ?
Les amoureux sont réunis,
regards séducteurs, cœurs débordants de passion
Dans ces moments de splendeur,
comment pourraient-ils penser à la mort ?
Dans ces moments de splendeur,
comment pourraient-ils penser à la mort ?
Dans cet état second,
comment les cœurs peuvent-ils se calmer ?
Comment leur dire que la fin est proche ?
Les grelots de cheville vont se briser
Que va-t-il arriver, mon compagnon ?
Les grelots de cheville vont se briser
Que va-t-il arriver, mon compagnon ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ces belles mains
ont-elles dit adieu à l'amour ?
Peuvent-elles me trahir ?
Ne te détourne pas de moi, Anarkali.
Approche-toi et dis-moi... Peux-tu m'abandonner ?
Peux-tu le faire ?
Jamais.
Anarkali peut abandonner sa vie,
mais elle ne vous abandonnera pas.
Abandonner ta vie ?
Qui veut t'enlever la vie ?
Personne.
M'a-t-on rendu inconscient
pour que tu me sois enlevée ?
Le destin le veut ainsi.
Le destin doit changer son verdict.
Anarkali, les ombres se rapprochent.
Les lâches esclaves d'Akbar arrivent pour t'emmener.
Je peux les voir.
Sortez !
Anarkali est à moi !
Personne ne pourra me l'enlever !
Ces esclaves impurs
ne toucheront pas à ton corps chaste.
Ma chérie, viens à moi !
Et vous...
insolents !
Ma vie !
Dans la lumière nouvelle de l'aube
retentit l'appel de la mort,
comme si l'on avait éteint la vie
Que Dieu te protège
Ceci est ma prière
Je quitte ton monde
Lève-toi pour recevoir mes adieux
Quand ils emporteront mon cercueil,
promets-moi de ne pas le porter
Quand ils emporteront mon cercueil,
promets-moi de ne pas le porter
Que notre amour ne subisse jamais le déshonneur
Ceci est ma prière
Mon enfant, ma fille !
Je jure sur ces balances de justice sacrées
que quoi que vous me demandiez,
je vous l'accorderai.
Votre Majesté !
Où est Sa Majesté ?
Femme irrespectueuse, que voulez-vous ?
La vie de ma fille !
Êtes-vous trop choquée
pour comprendre notre justice ?
Rappelez-vous cette chevalière, Votre Majesté.
Vous m'avez promis que quoi que je demanderais...
Je demande la vie d'Anarkali.
Je ne sais plus ce que j'ai dit.
Un roi juste ne revient jamais sur sa parole.
J'ai dit que je ne me souviens de rien.
Vous pouvez oublier votre promesse,
mais l'Empereur des Empereurs,
lui, n'oubliera pas.
Le jour du Jugement dernier,
je lui demanderai justice.
Faites-la sortir !
Ma fille, Votre Majesté !
Demandez ce que vous voulez.
Que peut faire un roi qui a renié sa parole ?
Regardez !
Anarkali !
Mon enfant !
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Écoutez-moi...
Ce tunnel
vous conduira au-delà du royaume moghol.
Le secret
qu'Anarkali est vivante,
vous ne le révélerez jamais.
Toute sa vie, Salim croira qu'Anarkali est morte.
Qu'il en soit ainsi !
En lui laissant la vie, l'Empereur a montré sa justice.
Anarkali, tu obéiras.
Anarkali ! Aussi longtemps que le monde sera,
vous resterez le symbole éternel de l'amour.
L'histoire moghole se souviendra de vous pour toujours,
car vous avez donné une nouvelle vie
aux descendants de Babar et Humayun.
Mais moi,
je ne peux vous offrir qu'une vie obscure.
Je suis impuissant.
Je le jure, je ne suis pas un ennemi de l'amour,
mais un esclave des principes.
Considérez que c'est l'impuissance d'un esclave.
Vous me pardonnerez peut-être.
Anarkali, Sa Majesté te parle.
Emmenez-la.
Et c'est ainsi que mon Empereur
a épargné la vie d'Anarkali.
Aux yeux du monde, il semblait cruel et injuste.
Je suis le témoignage vivant de sa justice.
Lui que le monde connaît sous le nom de Grand Moghol.
FIN